[TSan] Avoid use of ReplaceInstWithInst()

This is mainly for consistency across code paths, but also makes
sure that all calls use IRInstrumentationBuilder and its special
debuginfo handling.

The two remaining uses don't actually need RAUW, they just have
to erase the original instruction.