[MLIR][LLVM] Add inlining support for loop annotations

This commit extends the LLVM dialect's inliner interface support
updating loop annotation attributes. This is necessary because the loop
annotations can contain debug locations, which are verified by LLVM's
verifier. LLVM requires these locations to have the same scope as the
function this attribute is contained in.