[InstSimplify] Do not remove insertvalue of undef into poison

We cannot remove an insertvalue of undef if it inserts into a
potentially poison value. The new implementation matches that of
insertelement.

See https://alive2.llvm.org/ce/z/pCcFsW for the previously
incorrect transform.