[flang][cuda] Allow PINNED argument to host dummy (#90651)

Update the `AreCompatibleCUDADataAttrs` function to return true when one
argument has the `PINNED` attribute and the other argument is just host
data.