[Flang][OpenMP] Fix update operation not found issue (#92165)

If there is only one non-terminator operation in the update region then
the update operation can be found and we can try to generate an
atomicrmw instruction. Otherwise use the cmpxchg loop.

Fixes #91929