[Loads] Use BatchAAResults for available value APIs (NFCI)

This allows caching AA queries both within and across the calls,
and enables us to use a custom AAQI configuration.