[Driver] Reject AIX-specific link options on non-AIX targets

Follow-up to D106688 and D146431.

-b leads to a -Wunused-command-line-argument warning instead of an error
without linking phase.
-mxcoff-build-id= leads to a -Wunused-command-line-argument warning instead of
an error.