Reapply: [DebugInfo] Correctly handle salvaged casts and split fragments at ISel

This reverts commit 1f3dd83c, reapplying
commit bb1b0bc4.

The original commit failed on some builds seemingly due to the use of a
bracketed constructor with an std::array, i.e. `std::array<> arr({...})`.