[clangd] Delete remapped buffers in tests

These buffers normally get freed after being used in a CompilerInstance.
but tests don't make use of those, so we need to free them explicitly.