[DSE] Handle unexpected memory attribute on malloc (PR64827)

Make sure we don't crash if we encounter a malloc with memory(none).

Related to https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64827.