[test][DebugInfo][NFC] Rename method for clarity

The checkGetOrParseLineTableEmitsError function could end up generating
both recoverable and unrecoverable errors, but it is only intended for
handling the latter.

Reviewed by: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72156