Reland [clang-format] Add an option to format integer literal separators

Previously committed in 46c94e50 which was reverted in f0756e08
due to a memory bug.

Closes #58949.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140543