[AMDGPU] Change FLAT SADDR to VADDR form in moveToVALU

Instead of legalizing saddr operand with a readfirstlane
when address is moved from SGPR to VGPR we can just
change the opcode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101405