[mlir][tosa] TosaToLinalg: Lower TOSA.Cast via RoundEven according to TOSA spec 0.60.0

TOSA now specifies rounding of ties to even in section 1.8.2., "Main Inference Profile"

Reviewed By: eric-k256, rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146617