[InstCombine] Limit use walk in copied from constant fold

This fold currently performs an unbounded recursive use walk.
Make sure that we don't visit too many instructions (the limit is
chosen arbitrarily).

This is with an eye on also handling phi nodes, which will further
extend the considered use graph.