[flang] Support -mvscale-min and mvscale-max on all targets (#74633)

We have other targets with scalable vectors (e.g.RISC-V), and there
doesn't seem to be any particular reason these options can't be used on
those targets.