[mlir][sparse] Surface syntax change in parsing

Example: compressed(nonunique, nonordered) or compressed(nonordered, nonunique) instead of compressed_nu_no.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159366