[InstSimplify] add limit folds for fmin/fmax

If the constant operand is the opposite of the min/max value,
then the result must be the other value.

This is based on the similar codegen transform proposed in:
D87571