[RelativeVTablesABI] Convert tests to opaque pointers (NFC)

Converted using https://gist.github.com/nikic/98357b71fd67756b0f064c9517b62a34
with manual fixup, primarily to drop check lines for types that
no longer appear with opaque pointers.