[mlir] Fix adding wrong operand value in `promoteMemRefDescriptors`.

The bug was not noticed because we didn't have a lot of custom type conversions
directly to LLVM dialect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85192