[libc] Add null-terminator to the thread name obtained from the syscall.

This bug was caught by the aarch64 full build builder.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148844