[ASan] Replace IR based callbacks with shared assembly code callbacks.

This change moves optimized callbacks from each .o file to compiler-rt.

Reviewed By: vitalybuka, morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115396