ELF: Remove SymbolTable::addELFFile.

addELFFile was called only from addFile, and what it did was actually
just adding a file to the symbol table. There seems to be no reason
to separate the two.

llvm-svn: 255839