[mlir][IR] Manually register command line options for MLIRContext and AsmPrinter

Summary: This revision makes the registration of command line options for these two files manual with `registerMLIRContextCLOptions` and `registerAsmPrinterCLOptions` methods. This removes the last remaining static constructors within lib/.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77960