[UpdateTestChecks] Use common ir function name matcher and extend to accept...

[UpdateTestChecks] Use common ir function name matcher and extend to accept periods in names (PR37586)

Remove the local versions of the IR_FUNCTION_RE matcher (they weren't doing anything different), and ensure all the function name matchers accept '.' and '-'.

We don't need to use '\.' inside python regex sets either, or '\-' as long as thats at the end of the set.