[Dexter] Add support for Windows to regression test suite.

This patch addresses the issue of the regression suite not running on windows hardware. It changes the following things:

add new dexter regression suite command to lit.cfg.py that makes use of the clang-cl_vs2015 and dbgend builder and debuggers.
sprinkle the new regression suite command through the feature and tool tests that require them.
mark certain problem tests on windows

There's a couple of tests that fail (or pass) in unexpected ways on Windows.

Problem tests are both the penalty and perfect expect_watch_type.cpp tests. Type information reporting parity is not possible a this time in dexter due to the nature of how different debuggers report type information back to their users.

reviewers: Orlando

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76609