[Hexagon] Split HVX operations on vector pairs

Vector pairs are legal types, but not every operation can work on pairs.
For those operations that are legal for single vectors, generate a concat
of their results on pair halves.

llvm-svn: 324350