[SelectionDAG] Remove unused FP constant in getNegatedExpression

960cbc53 immediately removes nodes that won't be used to avoid
compilation time explosion. This patch adds the removal to constants to
fix PR47517.

Reviewed By: RKSimon, steven.zhang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87614

(cherry picked from commit 2508ef01)