[LV] Handle non-integral types when considering interleave widening legality

In general, anywhere we might need to insert a blind bitcast, we need to make sure the types are losslessly convertible.

This fixes pr54634.