[DebugInfo] Fix minor debug info bug in deleteDeadLoop

Using a DebugVariable as the set key rather than std::pair<DIVariable *,
DIExpression *> ensures we don't accidently confuse multiple instances of
inlined variables.

Reviewed By: jryans

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133303