[mlir] Add pass to privatize symbols unless excluded.

Simple pass that changes all symbols to private unless symbol is excluded (and
in which case there is no change to symbol's visibility).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118752