[Test] Set gitattributes for line endings in tapi inputs

LLVM's parsing of .tbd files errors out with "unsupported file type"
if the tbd files have CRLF line endings. Add gitattributes for the
inputs to avoid test failures on windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144527