[mlir][OpenMP] Add checks and tests for hint clause and fix empty hint

This patch handles empty hint value for critical and atomic constructs.

This also adds checks and tests for hint clause on atomic constructs.

Reviewed By: peixin, kiranchandramohan, NimishMishra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123186