Attributor: Don't pretend memcpy is convergent in a test

The declared attributes for recognized intrinsics do not matter and
are ignored. Split this test into a normal memcpy which is never
convergent, and one that uses an unrecognized convergent intrinsic
declaration.