[clang][Interp] Allow evaluating standalone complex expressions

We reach visitExpr() when evaluating standalone expressions. However,
the RetValue() code path was unused before, because we never reach it,
even with structs or arrays.

RetValue expects a pointer on the stack it can take apart to return an
APValue, so provide it with one.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150661