[clang-tidy] Ignore casts from void to void in bugprone-casting-through-void (#90566)

Improved bugprone-casting-through-void check by ignoring casts where
source is already a void pointer, making middle void pointer casts
bug-free.

Closes #87069