[docs] Update the status for coroutines

According to the discussion in
https://discourse.llvm.org/t/rfc-could-we-mark-coroutines-as-unreleased-now/69220

We should mark coroutines as "it’s supported fully everywhere but on
Windows targets".

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146187