[RISCV][NFC] Move tests of inline asm memory constraints to separate file

We will need to check the output of medium code model.

Reviewed By: wangpc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157965

(cherry picked from commit a3b11ce7)