[Github] Add support for building libc docs in Github actions (#69824)

This patch adds support for building the libc docs in Github actions.
This eanbles easily diagnosing doc build failures/warnings in PRs and at
the tip of tree.