[flang][plugins] Make `PluginParseTreeAction` an abstract class

There's no point in providing a default implementation for
`PluginParseTreeAction`. This patch makes it abstract forcing users to
specialise it in order to use it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108518