[clangd][remote-client] Set HasMore to true for failure

Currently client was setting the HasMore to true iff stream said so.
Hence if we had a broken stream for whatever reason (e.g. hitting deadline for a
huge response), HasMore would be false, which is semantically incorrect (e.g.
will throw rename off).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101915