[LV] Hoist mapping of IR operands to VPValues (NFC).

This patch moves mapping of IR operands to VPValues out of
tryToCreateWidenRecipe. This allows using existing VPValue operands when
widening recipes directly, which will be introduced in future patches.