[mlir][linalg] Add pattern to propagate pack up through tensor.pad (#82035)

This mirrors the existing pattern for pushing unpack down through
padding, restricting to cases where the padded dimensions aren't tiled
by the pack.

Additionally reformats the propagation test to make it easier to read.