[SimplifyCFG] Replace condition value when threading

Replace the condition value with the known constant value on the
threaded edge. This happens implicitly with phi threading because
we replace with the incoming value, but not for non-phi threading.