[CodeGen][DebugInfo] Append OP_deref when converting an EntryValue dbg.declare

When we convert an EntryValue dbg.declare into an entry of the MF side table, we
currently copy its DIExpression as is, and rely on subsequent layers to "know"
that this expression is implicitly indirect. This is bad because it adds an
implicit assumption to the IR representation, and requires subsequent layers to
know about this assumption. This also limits the reusability of this table:
what if, in the future, we want to use this table for dbg.values?

This patch changes existing behavior so that the entities converting
dbg_declares explicitly add an OP_deref when converting EntryValue dbg.declares.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158437