[libc++][doc] Updates implementation status.

Claim some tasks for formatting and mark some parts as complete, which
was missed in the commits completing the task.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137014