LPM: Make callers of LPM.deleteLoopFromQueue update LoopInfo directly. NFC

As of r255720, the loop pass manager will DTRT when passes update the
loop info for removed loops, so they no longer need to reach into
LPPassManager APIs to do this kind of transformation. This change very
nearly removes the need for the LPPassManager to even be passed into
loop passes - the only remaining pass that uses the LPM argument is
LoopUnswitch.

llvm-svn: 255797