[libc++][chrono] TZDB CI fixes.

Fixes a conflict with adding the no experimental module build.

Disables some tests that need further investigation, this should fix the
CI runners.

These issues were reported on Discord and in D154282.