Revert "[clang][SemaCXX] Diagnose tautological uses of consteval if and is_constant_evaluated"

This reverts commit 491b2810.

This change broke valid code and generated incorrect diagnostics, see
https://reviews.llvm.org/D155064