[llvm][MLInliner] Don't log 'mandatory' events

We don't want mandatory events in the training log. We do want to handle
them, to keep the native size accounting accurate, but that's all.

Fixed the code, also expanded the test to capture this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85373